1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
‎(ตอน 7)

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
‎หายไปไหนนะ

4
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
‎(นกดึกดำบรรพ์)

5
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
‎โทรไม่หยุดเลย รับหน่อยสิ
‎อาจมีเรื่องสำคัญ

6
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
‎ฮัลโหล คุณชินฮารี

7
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
‎ฮัลโหลค่ะ

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
‎มือถือคุณชินฮารีไม่ใช่เหรอ

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,040
‎คุณเป็นใครครับ

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
‎ว่าแต่เธอเถอะ ไหนว่าวันนี้มีเดตไง

11
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
‎มาเที่ยวกับแฟนเหรอ

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
‎เอ่อ คือว่า

13
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
‎แหม เพื่อนกันจะปิดทำไม

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
‎ไหนๆ เจอแล้ว
‎ขอยลโฉมแฟนเศรษฐีของเธอหน่อยสิ

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
‎ใช่ แนะนำทีนะ ฮารี

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‎- ไหนโชว์ตัวซิ
‎- โชว์ตัวสิ

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
‎ที่จริง ฉันไม่ได้มากับแฟน…

18
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
‎ตัวเอง

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
‎รอนานไหม

20
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
‎ฮารีจ๊ะ

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
‎- ใครน่ะ
‎- อ๋อ

22
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎ผมชื่อคังแทมู เป็นแฟนของคุณฮารี

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
‎สวัสดีค่ะ

24
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
‎สวัสดีนะคะ

25
00:02:26,437 --> 00:02:29,816
‎ฮารีจ๊ะ ไหนๆ ก็จ๊ะเอ๋กันแล้ว
‎ไปกินมื้อเย็นด้วยกันนะ

26
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
‎- ติดอะไรไหมคะ
‎- เอางั้นเหรอครับ

27
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
‎ตัวเองไม่ติดอะไรใช่ไหม

28
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
‎ทางนี้ค่ะ

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
‎ทำอะไรคะเนี่ย

30
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
‎อยู่ๆ มาแอ๊บเป็นแฟนฉันทำไม

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
‎ขอบคุณกันก่อนไม่เป็นเหรอ

32
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
‎ผมเพิ่งช่วยคุณให้รอดพ้น
‎จากการจับโป๊ะของเพื่อนๆ นะ

33
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
‎ก่อนอื่น

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
‎ขอโทษฉันก่อนสิคะ

35
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
‎คุณทิ้งฉันไว้ข้างถนนกลางสายฝน
‎อ้างว่ามีประชุมอะไรนั่น

36
00:03:07,478 --> 00:03:08,438
‎ขอโทษด้วยครับ

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
‎ผมถึงได้ยกเลิกประชุมและตรงมาหาคุณไง

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,696
‎พูดจริงนะคะ งั้นฉันเป็นห่วงเก้อน่ะสิ

39
00:03:17,780 --> 00:03:18,823
‎ห่วงเหรอครับ

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
‎ช่างเถอะค่ะ ไม่มีอะไรหรอก

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
‎เคลียร์ใจแล้วเข้าไปกันครับ เพื่อนๆ รอ

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
‎คะ จะเข้าไปไหน

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
‎ผมต้องสานต่อละครให้จบไม่ใช่เหรอ

44
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
‎ไม่จำเป็นค่ะ

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
‎อย่าให้เรื่องบานปลาย แค่…

46
00:03:30,501 --> 00:03:33,588
‎สุดจัด ชินฮารีมีแฟนเป็นตัวเป็นตนด้วย

47
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
‎ใช่ไหมล่ะ ตัวเธอ

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
‎ท่าทางมีพิรุธ นึกว่านางแกงเราซะอีก

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,095
‎แต่ว่าฝ่ายชาย

50
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
‎หล่อจนจะวูบ

51
00:03:44,265 --> 00:03:45,350
‎เห็นด้วย แม่

52
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
‎อย่างกับนายแบบมาเอง

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
‎ประโคมแบรนด์เนมตั้งแต่หัวจดเท้า

54
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
‎ไม่แผ่วนะคนนี้

55
00:03:51,439 --> 00:03:57,153
‎นี่ หรือว่าฮารีคบกับแฟนคนนี้
‎โดยประเคนของแบรนด์เนมพวกนั้นให้ทั้งตัว

56
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
‎คงไม่ใช่ใช่ไหม

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
‎บ้า ฮารีจะไปหาเงินมาจากไหน

58
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
‎ในสถานการณ์นี้ การบอกความจริงไป

59
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
‎จะดีที่สุดเหรอครับ

60
00:04:09,540 --> 00:04:10,667
‎รับความช่วยเหลือจากผม

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
‎และรักษาศักดิ์ศรีไว้เถอะครับ

62
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
‎เดี๋ยวนะ

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
‎ถ้าจะฉุดอีโก้ของเพื่อนๆ คุณลงมา

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
‎ใช้คอนเซปต์ไหนดีล่ะ

65
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
‎วันนี้ผมเป็นเจ้ามือเลี้ยงพวกคุณเอง

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
‎- เชิญทานได้ตามสบายครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
‎- ขอบคุณที่เลี้ยงค่ะ
‎- ทำไมแพงจัง

68
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
‎ตัวเอง

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
‎จ้องเมนูทำไม มองเค้าก็พอ

70
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
‎ความรักที่เค้ามีให้ตัวเอง

71
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
‎กับบัตรเครดิตเหมือนกันยังไงรู้ไหม

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
‎มันไม่มีจำกัดยังไงล่ะ

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
‎รักเกินร้อยไม่ลิมิต

74
00:04:50,748 --> 00:04:54,627
‎(หนุ่มอวดรวย)

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
‎เท่จังค่ะ

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
‎อย่ามัวแต่มองฉัน ทาน…

77
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
‎กินสิคะ

78
00:05:18,151 --> 00:05:21,154
‎เค้าเห็นตัวเองกินก็อิ่มทิพย์แล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

79
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
‎ดูสิดู ยัยโก๊ะเอ๊ย

80
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
‎ไม่ต้อง ฉันเช็ดเอง

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
‎น่ารักเรี่ยราดนะ

82
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
‎ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

83
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
‎ไปกันไหม

84
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
‎โอ้ ไม่เป็นไรๆ ฉันไปคนเดียวได้

85
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‎เค้าไม่สบายใจเวลาตัวเองไม่อยู่ในสายตา

86
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
‎เดี๋ยวเดินไปส่งข้างหน้าแล้วกัน

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,526
‎(หนุ่มติดแฟนขั้นสุด)

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎ระวังหน่อยสิครับ

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
‎- เป็นอะไรไหม
‎- หา

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
‎- ไม่เจ็บตรงไหนนะ
‎- ไม่เจ็บ

91
00:06:23,925 --> 00:06:25,093
‎หนุ่มคนนั้นนี่ยังไง

92
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
‎เพอร์เฟกต์ไปหมด แถมคลั่งรักฮารีสุดๆ

93
00:06:27,470 --> 00:06:30,515
‎จริงจ้า ฉันล่ะอิจฉาสุดอะไรสุด

94
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
‎คุณครับ

95
00:06:31,724 --> 00:06:34,352
‎ถ้าแฟนผมได้แผลขึ้นมา คุณจะชดใช้ยังไง

96
00:06:35,144 --> 00:06:39,774
‎(หนุ่มลูกหมายักษ์)

97
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
‎ว่าแต่ชอบฮารีตรงไหนเหรอคะ

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
‎ความสวยไงครับ

99
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
‎ตั้งแต่เกิดมา
‎ผมเพิ่งเคยเห็นคนสวยแบบคุณฮารีเป็นครั้งแรก

100
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
‎อย่าอวยจนเว่อร์ต่อหน้าเพื่อนๆ ได้ไหมคะ

101
00:06:56,582 --> 00:06:57,834
‎ไม่ได้เว่อร์นะ

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
‎เห็นแวบแรกก็รู้แล้วครับ

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
‎ว่าคุณคือผู้หญิงที่ใช่

104
00:07:04,465 --> 00:07:07,301
‎อะไรหว่า เคยคบสาวๆ มากี่คนเนี่ย

105
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
‎ทำไมเต๊าะได้เต๊าะดีจัง

106
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
‎อิจฉานะยะ ยัยฮารี
‎แฟนเธอน่ารักยืนหนึ่งจริงๆ

107
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
‎อย่ามา มินอูก็กินกันไม่ลงมั้ง

108
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
‎ถ้ามินอูมาด้วย มีหวังหวานเรี่ยราดแหง

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
‎อี๋ แค่นึกภาพก็ขนลุกแล้ว

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
‎มินอูเหรอครับ ใช่เชฟอีมินอูหรือเปล่า

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
‎รู้จักมินอูเหรอคะ

112
00:07:27,989 --> 00:07:30,032
‎เคยเจอกันที่บริษัทเพราะงานครับ

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
‎ทำงานที่เดียวกับฮารีนี่เอง

114
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
‎- อยู่แผนกอะไรคะ
‎- อ๋อ แผนก…

115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
‎ไม่รู้สิครับ

116
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
‎ประธานบริษัทต้องอยู่แผนกไหนล่ะเนี่ย

117
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
‎- อุ๊ยตาย เป็นอะไรไหม ฮารี
‎- ฮารีจ๊ะ

118
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
‎ประธานบริษัทเหรอคะ

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
‎- ประธานบริษัท
‎- ไม่ได้หูฝาดใช่ไหม

121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
‎โอ๊ย อิ่มแปล้

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
‎มื้อนี้อร่อยสุดยอดค่ะ ท่านประธานคังแทมู

123
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
‎เรียกแฟนเพื่อนว่า "ท่านประธาน" ได้ยังไง
‎ฟังดูห่างเหินนะ

124
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
‎อร่อยเพลินจริงๆ ค่ะ มื้อนี้

125
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
‎จริงสิ ทั้งคู่พักที่ไหนกันล่ะ

126
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
‎อ๋อ วันนี้เรา…

127
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
‎เราก็พักที่นี่ครับ

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
‎อ้าว จริงเหรอเนี่ย

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,746
‎พอดีเลย

130
00:08:16,829 --> 00:08:20,249
‎รู้สึกผิดจังที่มากินฟรี
‎ไว้พรุ่งนี้เราเป็นเจ้ามือมื้อเที่ยงบ้างนะ

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
‎- อือ ได้สิ ตามนั้น
‎- เจอกันพรุ่งนี้

132
00:08:23,794 --> 00:08:25,630
‎- พรุ่งนี้เจอกัน
‎- คืนนี้ฟินๆ นะจ๊ะ

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
‎ทำอะไรอยู่คะเนี่ย เราต้องกลับไปโซลนะ

134
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
‎รถบัสด่วนหมดแล้วครับ

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
‎เมาอยู่จะขับรถได้ยังไง

136
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
‎จริงด้วย

137
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
‎- ทำอะไรตรงนั้นครับ
‎- คะ

138
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
‎แหม วอลล์เปเปอร์สวยจัง ซื้อมาจากไหนนะ

139
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
‎ถ้าเหล้าไม่หนำใจ มาจิบไวน์กันไหมครับ

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,135
‎เหล้าเหรอ

141
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
‎ไม่ค่ะ ไม่ดีกว่าๆ เหล้าอะไรอีกล่ะคะ

142
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
‎ตามใจครับ

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
‎ท่านประธาน

144
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
‎เราแยกห้องกันไม่ได้เหรอคะ

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,497
‎ท่านประธานกับฉัน
‎จะพักห้องเดียวกันได้ยังไงล่ะคะ

146
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
‎แล้วมันเข้าท่าเหรอครับ
‎ที่แฟนกันนอนแยกห้อง

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
‎ถ้าเพื่อนๆ จับโป๊ะได้อีกล่ะ
‎คุณจะแก้ตัวว่ายังไง

148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
‎เปล่า คือว่า

149
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
‎ก็จริงอย่างที่ว่า แต่…

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,093
‎ผมไม่จับกินหรอก อย่าห่วงน่า

151
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
‎คุณชินฮารีนอนบนเตียง
‎ผมนอนโซฟาเองครับ

152
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
‎โธ่ ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันนอนโซฟาได้สบาย

153
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
‎จะปล่อยท่านประธานนอนโซฟา
‎แล้วหนีไปนอนเตียงได้ยังไง

154
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
‎เอาล่ะ

155
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
‎งั้นก็นอนโซฟาไป

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,654
‎คุณหลับตอนไหน ผมจะอุ้มไปนอนเตียง

157
00:10:15,740 --> 00:10:16,657
‎หรือใจจริง

158
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
‎คุณหวังแบบนั้นอยู่ครับ

159
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
‎ไม่ค่ะ ไม่ ฉันควรนอนเตียงเนอะ

160
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

161
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
‎น่ารักจัง

162
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
‎เป็นรอยแหงๆ

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
‎จะนอนอย่างนี้ก็กระไรอยู่

164
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
‎ไม่สิ ใส่ชุดคลุมยิ่งประหลาด

165
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
‎แต่จะให้ใส่

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
‎แค่ชุดคลุม

167
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
‎ก็นอนไม่ลงหรอก

168
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
‎ก็สถานการณ์มันพิลึกกึกกือไปหมด
‎จะให้ทำยังไง ชินฮารี

169
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
‎หมั่นไส้ไม่ไหวแล้ว
‎ทำไมนางได้แฟนดีแบบนั้นล่ะ

170
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
‎ขวางหูขวางตาฉันไปหมด ยัยชินฮารี

171
00:11:28,145 --> 00:11:30,523
‎ถ่ายทำเสร็จแล้วเหรอ กลับมาเร็วจัง

172
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
‎ใช่ ทำไมเป็นห้องสวีตล่ะ

173
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
‎แฟนฮารีอัปเกรดห้องให้

174
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
‎แฟนฮารีเหรอ

175
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
‎อือ เมื่อกี้บังเอิญเจอ
‎เราเลยไปกินข้าวเย็นมา

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,247
‎นายไม่รู้เหรอว่าแฟนฮารีคือใคร

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
‎ไม่รู้น่ะ

178
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
‎ใครเหรอ

179
00:11:51,919 --> 00:11:52,795
‎อย่าตกใจล่ะ

180
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
‎แฟนยัยนั่นคือประธานคังแทมูแห่งจีโอฟู้ดน่ะ

181
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
‎ว่าไงนะ

182
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
‎ประธานคังแทมูเหรอ

183
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
‎เธอไปเจอคุณคังแทมูที่ไหน

184
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
‎นั่นน่ะสิยะ พนักงานต๊อกต๋อย
‎เป็นแฟนกับประธานบริษัทได้ยังไง

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,449
‎ปากแจ๋วจัง ยัยพวกนี้

186
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
‎มีอะไรครับ

187
00:12:23,742 --> 00:12:25,828
‎อ๋อ ไม่มีอะไรนี่คะ

188
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
‎ทำไมไม่ตอบจ๊ะ

189
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
‎หรือว่าเข้าด้ายเข้าเข็มกันแล้ว

190
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
‎ดึกป่านนี้ใครทักแชตมาครับ

191
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
‎หรือหนุ่มที่คุยๆ กันอยู่

192
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ สาวๆ แก๊งนั้นทักมาไม่หยุด

193
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
‎หรือสงสัยว่าผมไม่ใช่แฟนตัวจริง

194
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‎สงสัยอะไรล่ะคะ

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
‎พวกนางอินตามกันจัดๆ

196
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
‎ถามกันใหญ่ว่าเราเจอกันยังไง

197
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
‎ก็นะ

198
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
‎แทมูการละครเนียนอยู่แล้ว

199
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
‎เฮ้อ ตอบกลับว่าอะไรดี

200
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
‎คิดมากทำไมครับ

201
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
‎บอกไปว่าผมปิ๊งคุณแรกพบที่บริษัท

202
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
‎- แล้วคอยตามจีบ
‎- อะไรนะคะ

203
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
‎ถ้าขนลุกจนไม่กล้าพิมพ์ตอบเอง
‎ให้ผมพิมพ์แทนไหมครับ

204
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
‎ไม่ต้องค่ะ ไม่ต้อง ฉันพิมพ์เองได้

205
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
‎ว่าแต่ ทำยังไงดีล่ะคะ

206
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
‎อะไรครับ

207
00:13:22,676 --> 00:13:26,055
‎สาวๆ แก๊งนั้นน่ะไม่เท่าไร
‎เพราะไม่มีเหตุให้วนมาเจอกันอีก

208
00:13:27,431 --> 00:13:30,726
‎แต่มินอู ท่านจะเจอบ่อยไม่ใช่เหรอคะ
‎เพราะเรื่องงาน

209
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
‎เกรงว่าท่านประธานจะกระอักกระอ่วน

210
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
‎ตกลงห่วงว่าผมจะกระอักกระอ่วนเหรอครับ

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
‎หรือคุณชินฮารีห่วงเพราะแอบรักอีกฝ่าย

212
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
‎อุ๊ย

213
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
‎รู้ได้ยังไง…

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
‎เห็นผมบื้อนักเหรอครับ

215
00:13:51,830 --> 00:13:52,706
‎ใช่ค่ะ

216
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
‎บื้อในบื้อเลยค่ะ

217
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
‎ชนิดที่ว่าเปิดประเด็นเรื่องรักข้างเดียว
‎ที่เป็นอดีตไปแล้วได้อย่างหน้ามึน

218
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
‎แน่ใจนะว่าจบไปแล้ว

219
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
‎ผมไม่อยากได้แฟนที่คบซ้อนนะครับ

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
‎เอ่อ…

221
00:14:12,768 --> 00:14:16,021
‎แหม เท่าที่ดูเมื่อกี้
‎ท่านประธานแสดงละครเก่งนะคะเนี่ย

222
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
‎เดบิวต์เป็นพระเอกได้

223
00:14:17,815 --> 00:14:20,442
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าผมเก่งทุกด้าน

224
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
‎เอ่อ ถ้างั้น เชิญสะสางงานที่ค้างให้จบเถอะค่ะ

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
‎ฉันว่าจะพักมือและเข้านอนแล้วค่ะ

226
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
‎เฮ้อ ง่วงจัง

227
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
‎ฝันดีครับ

228
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
‎นอนไม่หลับแหงๆ

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
‎วันนี้นอนไม่หลับแหงๆ

230
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
‎ฮัลโหลค่ะ

231
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
‎ยังนอนอยู่เหรอ

232
00:15:46,570 --> 00:15:47,738
‎ลุกได้แล้วครับ

233
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
‎อยู่ไหนคะเนี่ย

234
00:16:07,424 --> 00:16:11,136
‎ผมมาออกกำลังกายครับ
‎เพราะคุณหลับลึกจนผมทำใจปลุกไม่ลง

235
00:16:11,220 --> 00:16:16,183
‎อ๋อ พอดีฉันนอนตาค้างทั้งคืน
‎เพิ่งจะมาผล็อยหลับช่วงเช้ามืดน่ะค่ะ

236
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
‎ค่ะ

237
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
‎เดี๋ยวจะมีคนขึ้นไป

238
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
‎รอเปิดประตูนะครับ

239
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
‎ใครจะมาเหรอคะ

240
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
‎ท่านประธานคังแทมูส่งดิฉันมาค่ะ

241
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
‎เห็นว่าคุณต้องเปลี่ยนชุดใหม่

242
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
‎คะ

243
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
‎มาเที่ยวกับแฟนทั้งที
‎ใส่ชุดติดกันสองวันก็จะพิลึกไปนิดครับ

244
00:16:37,746 --> 00:16:41,250
‎เลือกตัวที่ถูกใจเลยครับ
‎ลองดูสไตล์ที่เป็นโทนสีขาว

245
00:16:41,333 --> 00:16:42,209
‎จะได้ใส่คู่กัน

246
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

247
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‎อะไรกัน

248
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
‎หือ

249
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
‎เอ๊ะ

250
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
‎อะไรน่ะ

251
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
‎ที่นี่คือบ้านของคุณซองฮุนนี่นา

252
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
‎ที่ใส่อยู่ดูเป็นสไตล์ฉันที่สุดแล้ว

253
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
‎คงไม่เข้าใจผิดว่าเราใส่คู่กันหรอก

254
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
‎อ้าว มินอู

255
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
‎มาตอนไหนล่ะ ไหนว่ามาไม่ได้

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
‎มาดึกๆ เมื่อคืนน่ะ พอดียกกอง

257
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
‎อย่างนั้นนี่เอง

258
00:17:56,158 --> 00:17:57,284
‎ได้ข่าวแล้วนะ

259
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
‎เธอเป็นแฟนประธานคังแทมูเหรอ

260
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
‎เอ่อ

261
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
‎ใช่

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,502
‎ตอนได้ยิน ฉันอึ้งไปเลย

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
‎เพราะคาดไม่ถึงน่ะ

264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
‎ก็แหงล่ะเนอะ

265
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
‎ฉันก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน

266
00:18:16,678 --> 00:18:17,596
‎ฮารี

267
00:18:21,350 --> 00:18:22,309
‎คุณชินฮารี

268
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
‎ตื่นแล้วเหรอครับ

269
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
‎มาจนได้ เชฟอีมินอู

270
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
‎เชฟรู้หมดแล้ว คุณอายอะไรครับ

271
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
‎หรือไม่จริง

272
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
‎หิวจังค่ะ รีบไปกินอาหารเช้ากัน

273
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

274
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
‎จริงด้วย

275
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
‎หลังจากนั้น…

276
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
‎บ้าไปแล้ว จริงๆ เลย

277
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
‎เสื้อโค้ตกับ มือถืออยู่นี่

278
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
‎- เป็นอะไรไหมครับ คุณยองซอ
‎- ไม่ค่ะ ไม่

279
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
‎ฉันไม่เป็นไร

280
00:19:40,220 --> 00:19:42,431
‎มวนท้องใช่ไหม ผมซื้อซุปแก้เมาค้างมา

281
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
‎ไม่ต้องค่ะ ไม่ดีกว่า

282
00:19:46,476 --> 00:19:47,603
‎ฉันต้องไปทำงาน

283
00:19:48,979 --> 00:19:50,564
‎วันอาทิตย์ก็ไปเหรอครับ

284
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
‎อ๋อ

285
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
‎พักนี้ ฉันงานยุ่งจนหัวฟูเลยน่ะค่ะ

286
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
‎อย่าเพิ่งครับ

287
00:20:02,367 --> 00:20:03,702
‎เรื่องเมื่อวาน

288
00:20:07,581 --> 00:20:08,707
‎งั้นเรา…

289
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
‎ค่ะ เรื่องเมื่อวานนี้ เรามา…

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
‎ลืมๆ มันไปนะคะ

291
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
‎ลืมมันไปเหรอครับ

292
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
‎ก็

293
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
‎ตามนั้นค่ะ เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

294
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
‎โมฆะไง เป็นโมฆะ

295
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
‎ขอตัวก่อนนะคะ

296
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎โมฆะเหรอ

297
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
‎วุ่นวายใจหรือไงเรา
‎ทำไมอาหารไม่ย่อยล่ะ

298
00:20:47,120 --> 00:20:49,039
‎อยากกลับไปพักที่บ้านเร็วๆ จัง

299
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
‎ครับ ไว้จะติดต่อไปทันที

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
‎ผมต้องกลับโซลด่วนเพราะตารางงานน่ะครับ

301
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
‎อ๋อ ไม่มีปัญหาค่ะ

302
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
‎จะกลับแล้วเหรอ

303
00:21:03,428 --> 00:21:05,472
‎ใช่ คุณแทมูยุ่งสุดๆ น่ะ

304
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
‎อะไรกัน อย่าเพิ่งกลับสิคะ
‎อยู่เที่ยวต่ออีกสักวัน

305
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
‎จริงค่ะ เราว่าจะไปทัวร์แถวนี้หลังกินมื้อเช้า

306
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
‎พอเถอะ คุณเขายุ่งอยู่

307
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
‎เธอก็อยู่ต่อสิ ฮารี

308
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
‎เธอไม่ต้องตามกลับไป
‎เพราะแฟนติดงานสักหน่อย

309
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
‎หรือไม่จริงครับ

310
00:21:23,073 --> 00:21:23,949
‎จริงครับ

311
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
‎งั้นผมจะปรับตารางใหม่ให้ตรงกับคุณฮารี

312
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
‎ตัวเองครับ อยู่เที่ยวกับเพื่อนต่ออีกสักวันไหม

313
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
‎คะ เอ่อ…

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
‎หือ

315
00:21:49,057 --> 00:21:51,768
‎ปังไม่ไหวๆ ไปเช่ามาจากที่ไหนคะ

316
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
‎ของคุณปู่น่ะครับ

317
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
‎ท่านชอบตกปลาอยู่แล้ว

318
00:21:54,855 --> 00:21:57,566
‎คนรวยนี่เล่นใหญ่จัดเต็มคนละชั้นจริงๆ

319
00:21:58,525 --> 00:21:59,484
‎อิจฉานะยะ ชินฮารี

320
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
‎ทำไมครั้งนี้อลังการอลังใจเบอร์นี้

321
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
‎ประสาทจะกิน

322
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
‎ไปกันครับ

323
00:22:15,292 --> 00:22:16,585
‎ไปกันเนอะ

324
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
‎จับมือผม คุณฮารี

325
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
‎บ้าบอ

326
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
‎มาใจเต้นอะไรตอนนี้ ชินฮารี

327
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันขึ้นเองได้

328
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
‎ขอบคุณนะคะ

329
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
‎สักแก้วไหม

330
00:22:56,875 --> 00:22:58,251
‎จิบบ้างก็ดีนะ

331
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
‎เอ่อ ไม่ดีกว่า

332
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
‎ชนจ้า สาว

333
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
‎ดูท่าวันนี้จะเห็นโลมายากแฮะ

334
00:23:05,842 --> 00:23:07,636
‎คุณฮารีอยากเห็นโลมาแท้ๆ

335
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
‎น่าเสียดาย

336
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
‎รู้ได้ยังไงคะ

337
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
‎ล่าสุดคุณเล่าให้ฟังไง

338
00:23:14,309 --> 00:23:15,435
‎จำไม่ได้เหรอครับ

339
00:23:16,103 --> 00:23:17,062
‎ฉันเหรอคะ

340
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
‎ฮารี ใครๆ ก็รู้ว่าเธอรักโลมาจ้ะ

341
00:23:19,648 --> 00:23:21,191
‎อัปเต็มหน้าโซเชียล

342
00:23:21,274 --> 00:23:23,568
‎ถ้าแฟนไม่รู้ ไม่แปลกยิ่งกว่าเหรอ

343
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
‎ก็จริงเนอะ

344
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
‎จริงอย่างที่ว่า

345
00:23:28,907 --> 00:23:31,993
‎ว่าแต่คุณสองคนคบกันได้ยังไงครับ

346
00:23:33,286 --> 00:23:36,039
‎การที่ประธานบริษัท
‎คบกับพนักงานเป็นเรื่องยากนะ

347
00:23:36,623 --> 00:23:39,876
‎นั่นน่ะสิ คิดไปคิดมา
‎ต่อมเผือกก็ชักจะทำงานซะแล้ว

348
00:23:41,419 --> 00:23:42,254
‎เอ่อ

349
00:23:42,337 --> 00:23:45,090
‎ผมปิ๊งคุณฮารีตั้งแต่แรกเห็นก็เลยตามจีบครับ

350
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
‎ปิ๊งแรกเห็นเหรอ เห็นฉันเพี้ยนล่ะไม่ว่า

351
00:23:50,971 --> 00:23:52,889
‎ผมไม่เคยเจอใครเพี้ยนเท่าคุณฮารี

352
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
‎แปลกใหม่ดีครับ

353
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
‎เจอหน้าทีไรก็ทำตัวประหลาดใส่

354
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
‎และพูดจาสองแง่สองง่าม

355
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
‎จำมือปลาหมึกได้ไหมครับ

356
00:24:05,193 --> 00:24:06,153
‎มือที่สามเนี่ยนะ

357
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
‎ฉันไม่เคยทำหรอกนะคะ

358
00:24:08,738 --> 00:24:11,324
‎มือที่สี่ มือที่ห้า หรือมือปลาหมึก
‎ก็ว่าไปอย่าง

359
00:24:11,408 --> 00:24:14,870
‎มาสืบรู้ทีหลังว่าที่ทำอย่างนั้น
‎ก็แค่พยายามสลัดผมให้หลุด

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
‎เพราะจับได้ว่าผมสนใจในตัวคุณฮารีครับ

361
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
‎อย่ามา ฟังไม่เห็นขึ้น

362
00:24:19,666 --> 00:24:21,793
‎เธอเคยไม่ชอบคุณแทมูตรงไหนเนี่ย

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
‎ตอนเจอกันครั้งที่สอง

364
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
‎ผมก็ขอแต่งงานครับ

365
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
‎คุณฮารีปฏิเสธทันทีคงเพราะตกใจ

366
00:24:32,387 --> 00:24:35,140
‎ผมจึงไปดูตัวกับผู้หญิงคนอื่นแบบไม่มีทางเลือก

367
00:24:37,517 --> 00:24:40,729
‎แต่ยิ่งไปดูตัวเท่าไร ผมก็ยิ่งคิดถึงคุณฮารีครับ

368
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
‎เพราะงั้นผมจึงขอนัดเจอใหม่

369
00:24:46,067 --> 00:24:49,529
‎อะไรกัน เรื่องแต่งอะไรเนียนเหมือนเรื่องจริง

370
00:24:49,613 --> 00:24:53,158
‎ก็ใช่ไง อย่าเร่งรัดขอกันแต่งงานปุบปับสิคะ

371
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
‎ได้ครับผม

372
00:24:57,245 --> 00:25:00,332
‎ใครเอ่ยที่เคยมีแฟนไม่กี่คน
‎แต่เล่นกับหัวใจผมเก่งขนาดนี้

373
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
‎คุณฮารีชอบให้ผมลุ้นครับ

374
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
‎รุกแรงไม่อ้อมค้อมเลย

375
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
‎- อันนี้เหรอ ไม่ชอบหรือไง
‎- เดี๋ยวจะโดน

376
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
‎- ฉันไปห้องน้ำนะ
‎- อะไรนะ อือๆ

377
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
‎เชฟอีมินอูครับ

378
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
‎ได้ยินว่าเมื่อวานถ่ายรายการช่องเอสบีซี

379
00:25:23,313 --> 00:25:26,775
‎ครับ ผมเนื้อหอมอยู่ มีคนติดต่อมาเยอะ
‎เพราะการร่วมคอลแลบครั้งนี้

380
00:25:26,858 --> 00:25:30,237
‎ทีมการตลาดก็มั่นใจว่าเชฟอีมินอู
‎จะได้กระแสตอบรับดีที่สุด

381
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
‎คุณฮารีของผมตาถึงอยู่นะครับ

382
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
‎ท่านประธาน

383
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‎ครับ

384
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
‎ขอถามอะไรได้ไหม

385
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
‎เชิญครับ

386
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
‎เพราะอะไรต้องเป็นฮารีล่ะครับ

387
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
‎"ต้อง" เหรอ

388
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
‎หมายถึงอะไรครับ

389
00:25:51,591 --> 00:25:53,551
‎ผมเข้าประเด็นเลยแล้วกันครับ

390
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
‎ว่ากันตามตรง ระดับท่านประธาน
‎จะคบสาวคนไหนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

391
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
‎แต่ทำไมมาคบกับฮารี

392
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
‎พนักงานในบริษัทที่พื้นฐานครอบครัวธรรมดาล่ะ

393
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
‎ผมไม่เข้าใจครับ

394
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
‎คุณกำลังสื่อว่า

395
00:26:06,106 --> 00:26:09,109
‎คุณชินฮารีไม่คู่ควรกับคนระดับอย่างผม

396
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
‎ใช่ไหมครับ

397
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
‎- ผมพูดเพราะเป็นห่วงฮารี
‎- ผมว่าเชฟอีมินอู

398
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
‎คงคบคนที่ "ระดับ" สินะครับ

399
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
‎ในสายตาผม

400
00:26:21,162 --> 00:26:23,540
‎คุณชินฮารีคือผู้หญิงที่มีเสน่ห์เกินต้าน

401
00:26:24,582 --> 00:26:26,710
‎เพราะงั้นอย่ามาจัดระดับแฟนผม

402
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
‎ส่งเดชอีก

403
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
‎เข้าใจหรือเปล่าครับ

404
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
‎เฮ้อ อากาศหนอ

405
00:26:48,398 --> 00:26:50,108
‎ฉันเห็นคันเบ็ดอยู่ข้างหลัง

406
00:26:50,191 --> 00:26:51,693
‎ขอตกปลาเล่นได้ไหมคะ

407
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
‎นั่นสิคะ ดูน่าสนุกออก

408
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
‎คันเบ็ดเหรอ

409
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
‎อ๋อ ของคุณปู่ผมน่ะ

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,952
‎นึกถึงสมัยก่อนที่ล่องเรือตกปลากับมินอูจัง

411
00:27:01,745 --> 00:27:05,498
‎ตอนที่จับปลาจานแดงได้
‎มินอูก็แล่เป็นซาชิมิให้กินสดๆ บนเรือ

412
00:27:06,082 --> 00:27:07,834
‎สนุกจริงๆ เนอะ ว่าไหม

413
00:27:07,917 --> 00:27:10,587
‎จริง หนึ่งในซาชิมิที่อร่อยสุดในชีวิตเลย

414
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
‎- อร่อยจริงไม่จกตา
‎- ถ้าไปต่ออีกนิด

415
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
‎จะเจอจุดตกปลาจานแดงที่ขึ้นชื่อ
‎ไปตกที่นั่นไหมครับ

416
00:27:16,426 --> 00:27:20,221
‎จับปลาจานแดงไปพลาง
‎แล่กินเป็นซาชิมิไปพลาง เข้าท่าไหม ตัวเอง

417
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
‎ตกปลาเวลานี้…

418
00:27:23,141 --> 00:27:25,101
‎ไป ก็ไปสิ จะรออะไร

419
00:27:43,495 --> 00:27:44,371
‎โอเค

420
00:27:55,131 --> 00:27:57,300
‎หลบมุมทำอะไรคนเดียว ยืนข้างๆ ผมสิ

421
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
‎คุณแทมู ที่จริงตอนนี้…

422
00:27:59,844 --> 00:28:02,597
‎- เฮ้ย มินอูจับปลาได้แล้ว
‎- ว้าว สุดยอด

423
00:28:05,016 --> 00:28:06,393
‎หนึ่งต่อศูนย์นะครับ

424
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
‎โธ่เว้ย ไปแอบเริ่มตอนไหน

425
00:28:10,021 --> 00:28:12,774
‎- ไม่ค่ะ คุณแทมู ฉัน…
‎- อย่าเพิ่งครับ ไว้ค่อยคุย

426
00:28:25,245 --> 00:28:27,372
‎มาแล้วๆ มาติดเบ็ดพ่อ ลูก

427
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
‎โอเค มาเลยครับ

428
00:28:29,707 --> 00:28:31,000
‎เอาล่ะ

429
00:28:31,501 --> 00:28:32,460
‎หนึ่งต่อหนึ่ง

430
00:28:36,131 --> 00:28:37,924
‎ปังมาก มินอูได้อีกตัวแล้ว

431
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
‎จับได้อีกแล้ว

432
00:28:40,260 --> 00:28:41,136
‎ได้มาอีกตัว

433
00:28:42,512 --> 00:28:44,139
‎สองต่อหนึ่ง

434
00:28:45,181 --> 00:28:46,057
‎บ้าเอ๊ย

435
00:28:53,606 --> 00:28:55,608
‎ขนาดของผมดูจะใหญ่กว่าหน่อยนะ

436
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
‎เอ่อ เราพอแค่นี้กันดีไหมคะ

437
00:28:59,487 --> 00:29:02,240
‎ตอนนี้เราเสมอกันอยู่
‎ต่ออีกชั่วโมงเดียวพอครับ

438
00:29:02,323 --> 00:29:03,658
‎โอเค หนึ่งชั่วโมง

439
00:29:07,579 --> 00:29:08,872
‎อ้าว ตายล่ะ

440
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
‎ฮารี ทำไมมือร้อนจังล่ะ

441
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
‎- ไหวไหม
‎- ไหวสิ ไหว

442
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
‎ไหวไหมครับ

443
00:29:22,010 --> 00:29:23,052
‎ขอไปโรงพยาบาลด้วยครับ

444
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
‎ผมจะดูแลเองครับ

445
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
‎ทนอีกนิดครับ อีกสิบนาทีจะถึงโรงพยาบาล

446
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
‎ไม่เป็นไรค่ะ เป็นแค่นี้จะไปทำไม

447
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
‎ฟังกันบ้างสิครับ

448
00:29:54,167 --> 00:29:56,669
‎- ท่านประธานครับ
‎- ตอนนี้ยุ่งอยู่ ไว้ค่อยคุย

449
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
‎คุณยุ่งอยู่แท้ๆ

450
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
‎กลับโซลสิคะ อย่าเสียเวลา

451
00:30:12,227 --> 00:30:13,645
‎ขอโทษนะครับ

452
00:30:15,897 --> 00:30:16,773
‎คุณซองฮุน

453
00:30:20,193 --> 00:30:21,361
‎เชิญด้านในครับ

454
00:30:27,909 --> 00:30:28,993
‎สารภาพตามตรง

455
00:30:29,744 --> 00:30:34,791
‎ตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรกที่ร้านสะดวกซื้อ
‎ฉันก็ปิ๊งคุณทันทีค่ะ

456
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
‎วิ่งไปด้วยถือไอ้นี่ด้วย ได้หรือไม่ได้

457
00:30:38,336 --> 00:30:39,254
‎ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

458
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
‎แต่นแต๊น

459
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
‎- ทายสิอะไรเอ่ย
‎- ขี้เหรอ

460
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
‎ไม่ใช่ มองยังไงให้เป็นขี้เนี่ย ดอกไม้

461
00:30:54,769 --> 00:30:55,603
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

462
00:31:03,278 --> 00:31:04,320
‎สวยจัง

463
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
‎เจอตัวแล้ว ความรักของฉัน

464
00:31:15,456 --> 00:31:16,708
‎ขอโทษด้วยนะคะ

465
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
‎ไม่เป็นไรครับ

466
00:31:21,880 --> 00:31:23,756
‎ถามดีไหม หรือไม่ถามดี

467
00:31:25,758 --> 00:31:26,593
‎คุณ…

468
00:31:28,011 --> 00:31:29,888
‎ตอนนั้นฉันก็ปิ๊งตั้งแต่แรกพบ

469
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
‎ไม่ไง เพิ่งบอกชอบกันหยกๆ

470
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
‎แต่ทำไมบอกว่า
‎เรื่องเมื่อวานถือเป็นโมฆะล่ะ

471
00:31:54,412 --> 00:31:57,081
‎อ้าว ถึงแล้วก็ปลุกกันสิคะ

472
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
‎คุณหลับปุ๋ย ผมไม่กล้าปลุก

473
00:32:00,501 --> 00:32:02,503
‎- ดีขึ้นบ้างหรือยังครับ
‎- ค่ะ

474
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
‎ได้ไปหาหมอและหลับสนิทมาตลอดทาง

475
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
‎เลยดีขึ้นเยอะค่ะ

476
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
‎ฮัลโหล คุณแมตทิส
‎ผมกำลังติดธุระอยู่ครับ

477
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
‎ไว้จะรีบโทรไป ได้ครับ

478
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
‎ขอโทษนะคะ เพราะฉันแท้ๆ

479
00:32:26,235 --> 00:32:29,405
‎คุณจะขยันขอโทษอะไรนักหนาครับ

480
00:32:29,989 --> 00:32:30,865
‎เปล่า ก็แค่

481
00:32:31,991 --> 00:32:34,494
‎แค่นี้ฉันก็กินเวลาคุณไปเยอะแล้ว

482
00:32:35,119 --> 00:32:40,124
‎ที่แอ๊บเป็นแฟนให้ฉันน่ะ หนำซ้ำวันนี้
‎คุณยังเหนื่อยกับเรือยอชต์และสารพัดสิ่งอีก

483
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
‎ไม่ต้องขอโทษครับ

484
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
‎ที่ทำไปทั้งหมดเพราะผมอยากทำ

485
00:32:46,506 --> 00:32:47,382
‎คะ

486
00:32:52,178 --> 00:32:54,097
‎เอ่อ ฉันกลับก่อนนะคะ

487
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
‎ขับรถกลับดีๆ นะคะ

488
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
‎คุณชินฮารี

489
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
‎คุณไม่รู้จริงเหรอครับ

490
00:33:25,503 --> 00:33:28,006
‎ว่าทำไมคนเกลียดการเสียเวลาเข้าไส้อย่างผม

491
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
‎ถึงแอ๊บเป็นแฟนคุณชินฮารีตลอดสุดสัปดาห์

492
00:33:31,467 --> 00:33:34,846
‎ทำไมถึงขั้นไปไล่ส่องโซเชียลของคุณ
‎เพื่อสืบว่าคุณชอบอะไร

493
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้หลังเลื่อนงานบริษัท

494
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
‎ไม่รู้จริงเหรอครับ

495
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
‎อะไรนะคะ

496
00:33:42,061 --> 00:33:43,563
‎ผมชอบคุณชินฮารีครับ

497
00:33:46,774 --> 00:33:49,235
‎คุณตั้งตัวไม่ทัน ผมรู้ครับ เพราะผมก็เป็น

498
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
‎ผมมัวแต่เขม่นเชฟอีมินอูเพราะแรงหึงขึ้นตา

499
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
‎จนไม่เห็นว่าผู้หญิงที่ชอบป่วย

500
00:33:55,742 --> 00:33:56,617
‎ทำตัวงี่เง่า

501
00:33:59,245 --> 00:34:02,331
‎เพราะงั้นอย่าขอโทษผมบ่อยนักเลยครับ

502
00:34:02,999 --> 00:34:04,625
‎ผมต่างหากที่ควรขอโทษ

503
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
‎ท่านประธาน

504
00:34:15,094 --> 00:34:16,220
‎ชอบ

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
‎ฉันเหรอ

506
00:34:23,102 --> 00:34:24,312
‎ฝันไปหรือเปล่า

507
00:34:25,772 --> 00:34:26,814
‎หยิกแล้วไม่เจ็บนี่

508
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
‎ฮารี วันนี้แม่ไปห้างมาน่ะ

509
00:34:34,614 --> 00:34:38,367
‎แต่พอแม่เห็นเสื้อตัวนี้ปุ๊บ
‎ก็รู้เลยว่าชุดนี้เกิดมาเพื่อแก

510
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
‎- ลองใส่ดู เร็ว
‎- หือ

511
00:34:40,161 --> 00:34:41,704
‎เออ สวยเว้ย ลองใส่ซิ

512
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ลองดู ใช่ๆ

513
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
‎ไม่ ไม่เอาๆ

514
00:34:45,374 --> 00:34:47,794
‎ไว้ลองใส่พรุ่งนี้นะ หนูเพลียๆ น่ะ

515
00:34:47,877 --> 00:34:48,795
‎- เพลียเหรอ
‎- ค่ะ

516
00:34:48,878 --> 00:34:50,505
‎โธ่ ดวงตาอิดโรยเชียว

517
00:34:50,588 --> 00:34:54,425
‎ว่าแล้วไหมล่ะ บริษัทบ้าอะไร
‎ขนาดเสาร์อาทิตย์ก็ใช้ลูกจ้างหนักขนาดนี้

518
00:34:56,260 --> 00:35:00,139
‎แล้วร้านไก่ทอดหน้าเลือดที่ใช้แรงงาน
‎ลูกชายคนเดียวแว้นส่งไก่จันทร์ถึงศุกร์

519
00:35:00,223 --> 00:35:01,724
‎ควบเสาร์อาทิตย์คืออะไร

520
00:35:02,391 --> 00:35:05,394
‎ว่าแต่ทำไมแม่ซื้อให้แต่พี่
‎เป็นแม่หน้าเลือดหรือไง

521
00:35:05,478 --> 00:35:07,939
‎ไอ้เด็กเหลือขอ ไอ้ลูกทรพี แกรู้ไหม

522
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
‎ฉันหมดค่าทำขวัญไปเท่าไรที่แกไปก่อเรื่องมา

523
00:35:10,316 --> 00:35:12,819
‎มีปากก็สักแต่จะพูดหรือไง ไอ้ตัวแสบ

524
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
‎ผีเจาะปากมาพูด สักแต่จะพูด
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

525
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
‎ยังไม่หยุดอีก ไอ้ลูกบ้า

526
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
‎ไม่รู้ไม่ชี้

527
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
‎ดื้อซะไม่มี

528
00:35:36,843 --> 00:35:38,886
‎(กุบเน)

529
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
‎- เอ้า
‎- ขอบใจค่ะ

530
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
‎แกใส่ชุดที่แม่ซื้อให้เหรอ

531
00:35:44,559 --> 00:35:47,145
‎แกใส่ขึ้นดี สวยจริงสวยจัง ลูกสาวแม่

532
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
‎- จริงนะ
‎- อือ

533
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
‎ช้าก่อน

534
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
‎ลูกสาวพ่อ ห้ามใส่ชุดนั้นออกจากบ้านนะ

535
00:35:52,358 --> 00:35:53,609
‎- ทำไมคะ
‎- ทำไมล่ะ

536
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
‎เพราะสวยไม่เผื่อแผ่ใคร

537
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
‎ถ้าหนุ่มๆ เห็นเข้าแล้วตามจีบแกล่ะ

538
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
‎ถูกของพ่อแก

539
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
‎ก็ลูกสาวสวยได้แม่มันมา ใส่อะไรก็ปัง

540
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
‎- ไปนะคะ
‎- อือ ไปดีมาดีนะ

541
00:36:09,542 --> 00:36:10,418
‎เดี๋ยวนะ

542
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
‎ถ้าแต่งเต็มหลังโดนสารภาพรัก

543
00:36:15,089 --> 00:36:17,216
‎ผู้ชายจะคิดว่าฉันแต่งสวยมาโชว์ให้เขาเห็น

544
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
‎กลับเข้าห้องทำไม

545
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
‎เปลี่ยนชุดค่ะ หนูจะแต่งสวยไปไม่ได้

546
00:36:29,937 --> 00:36:31,189
‎ชินฮารีต๊องหรือเปล่า

547
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
‎ไอ้ลูกคนนี้ ทำไมพูดจาถึงพี่สาวแบบนั้น

548
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
‎ฉันไปก่อนนะคะ

549
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
‎ผมรู้ว่าคุณทำตัวไม่ถูก

550
00:36:45,786 --> 00:36:47,121
‎เพราะคำสารภาพรักปุบปับ

551
00:36:49,582 --> 00:36:53,169
‎ผมจะไม่เร่งรัดคุณ กลับไปใช้เวลาคิด
‎แล้วค่อยให้คำตอบนะครับ

552
00:36:59,091 --> 00:37:02,970
‎(ประธานกรรมการคังแทมู)

553
00:37:03,054 --> 00:37:04,972
‎หรือไม่ควรให้เวลาไปคิดนะ

554
00:37:05,932 --> 00:37:08,184
‎ที่จริงควรกำหนดเดดไลน์ให้ด้วย

555
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
‎- ท่านครับ ท่านประธานใหญ่…
‎- ถอย ไอ้เด็กนี่

556
00:37:11,896 --> 00:37:15,107
‎แกน่ะ มัวทำอะไรอยู่กันแน่ ไอ้หลานโง่

557
00:37:16,317 --> 00:37:17,485
‎โมโหอะไรนักครับ

558
00:37:17,568 --> 00:37:18,736
‎ที่ถามเพราะไม่รู้เหรอ

559
00:37:19,320 --> 00:37:22,531
‎ดู แหกตาดู ดูซะ ไอ้นี่มันอะไรกัน

560
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
‎แล้วอะไร…

561
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
‎บ้าบอ

562
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
‎ใครส่งรูปพวกนี้มาให้ครับ

563
00:37:40,383 --> 00:37:42,927
‎ประธานพัค เจ้าของโรงแรมนั้นส่งมาให้

564
00:37:43,886 --> 00:37:46,722
‎ฉันนึกว่าแกไปเดตกับหนูคึมฮีอย่างเดียว
‎ตลอดสุดสัปดาห์

565
00:37:48,057 --> 00:37:49,183
‎ผู้หญิงคนนี้คือใคร

566
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
‎ผมยังบอกคุณปู่ไม่ได้ครับ

567
00:37:51,435 --> 00:37:54,188
‎อะไรนะ ไอ้หลานบ้า

568
00:37:54,272 --> 00:37:58,025
‎แกทิ้งหนูคึมฮี เพื่อจับปลาสองมืองั้นเหรอ

569
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
‎- ไอ้หลานไม่รักดี
‎- เปล่า ไม่ใช่…

570
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
‎- ผมบอกว่าไม่ใช่ไง
‎- ยัง ยังไม่หยุดอีก

571
00:38:01,988 --> 00:38:02,863
‎คุณปู่

572
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
‎หยุด ไม่ใช่อะไรของแก

573
00:38:05,241 --> 00:38:07,618
‎- คุณปู่
‎- หลักฐานอยู่ทนโท่ ไอ้หลานบ้า

574
00:38:08,202 --> 00:38:12,039
‎แกถึงขั้นสั่งพนักงานโรงแรม
‎ให้ขนชุดไปให้แม่สาวนั่นใส่ใช่ไหม

575
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
‎แถมเอาเรือยอชต์ของฉันไปล่อง

576
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
‎ฉันรู้ว่าฉันเลี้ยงหลานชายมาผิดๆ
‎แต่ก็ไม่คิดว่าจะผิดขนาดนี้

577
00:38:19,255 --> 00:38:22,383
‎- แกกล้าดียังไง ไอ้หลานคนนี้
‎- คุณปู่ครับ

578
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
‎นี่ ไอ้เด็กกวนโอ๊ย

579
00:38:23,634 --> 00:38:24,719
‎นี่แน่ะ

580
00:38:26,345 --> 00:38:27,263
‎คุณปู่ หยุดก่อน

581
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
‎ผมก็มีเหตุผล

582
00:38:30,474 --> 00:38:31,434
‎เหตุผลอะไร

583
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
‎เอาสิ

584
00:38:32,977 --> 00:38:36,355
‎ไหน ฉันขอฟังเหตุผลของแกหน่อยซิ ถ้างั้นน่ะ

585
00:38:42,445 --> 00:38:43,946
‎ผมเลิกกับคุณคึมฮีแล้ว

586
00:38:45,573 --> 00:38:46,449
‎ว่ายังไงนะ

587
00:38:46,532 --> 00:38:47,533
‎จบกันแล้วครับ

588
00:38:48,284 --> 00:38:51,329
‎ต่อให้คบกับสาวคนไหน
‎ก็ไม่ถือว่าผมจับปลาสองมือ

589
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
‎ที่เลิกกันไม่ใช่เพราะแกนอกใจเหรอ

590
00:38:53,539 --> 00:38:56,083
‎ไม่มีแน่นอนครับ ท่านประธานใหญ่

591
00:38:56,167 --> 00:38:59,628
‎แกมันก็พวกเดียวกัน
‎ฉันจะเชื่อคำพูดของพวกแกได้ยังไง

592
00:39:00,463 --> 00:39:03,591
‎พับผ่าสิ มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

593
00:39:04,675 --> 00:39:06,719
‎ปัดโธ่ เวียนหัวเว้ย

594
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
‎ทำไมถึงอ้างว่าเลิกกับคุณชินคึมฮีแล้วล่ะครับ

595
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
‎เพราะยังไงก็ต้องเคลียร์

596
00:39:11,724 --> 00:39:13,434
‎จะบอกว่าเป็นคนคนเดียวกันไม่ได้

597
00:39:13,517 --> 00:39:14,435
‎ก็ใช่ครับ

598
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
‎(ประธานใหญ่คังส่งข้อความแชตถึงคุณ)

599
00:39:20,983 --> 00:39:23,527
‎ท่านมาเซ้าซี้ให้ผมจัดตารางดูตัวแล้วครับ

600
00:39:24,612 --> 00:39:28,532
‎ทำไมท่านไม่รีบสารภาพรักกับคุณชินฮารี
‎และพาไปหาท่านประธานใหญ่ล่ะครับ

601
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
‎สารภาพรักน่ะ

602
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
‎ฉันทำไปแล้ว

603
00:39:33,120 --> 00:39:34,038
‎ว่าไงนะ

604
00:39:35,998 --> 00:39:38,250
‎หรือว่าโดนปฏิเสธรักครับ

605
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
‎ปฏิเสธบ้าอะไร

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
‎ฉันรอคำตอบอยู่ต่างหาก

607
00:39:43,839 --> 00:39:47,927
‎อ๋อ ฉันบอกว่าจะให้เวลาเธอกลับไปคิดน่ะ
‎ค่อยๆ คิด แล้วให้คำตอบทีหลัง

608
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
‎โดนปฏิเสธแล้วล่ะ

609
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
‎ฉันบอกว่าไม่ใช่ไง

610
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
‎(อร่อยจังค่ะ รักนะคะ)

611
00:39:59,355 --> 00:40:02,525
‎วันนี้ฉันเปรี้ยวปากอยากกินต็อกบกกีแซ่บๆ น่ะ

612
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
‎ทำไม มีอะไรจ๊ะ
‎ไปเครียดอะไรมาถึงบ่นงุ้งงิ้งๆ

613
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
‎อย่าให้พูดเลย ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

614
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
‎ที่จริงฉันก็มีเรื่อง

615
00:40:12,201 --> 00:40:14,912
‎ว่ากันว่าเพื่อนกันย่อมศีลเสมอกัน
‎เธอมีประเด็นอะไร

616
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
‎ก็นั่นน่ะสิ

617
00:40:21,877 --> 00:40:23,379
‎เฮ้อ เริ่มตรงไหนดีล่ะ

618
00:40:24,213 --> 00:40:26,757
‎ถ้าจะยึกยักอ้ำอึ้งละก็ ฉันขอเปิดก่อนนะ

619
00:40:32,388 --> 00:40:33,806
‎ฉันนอนกับคุณซองฮุน

620
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
‎ว่าไงนะ

621
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
‎นอนน่ะ นอนจริง

622
00:40:41,397 --> 00:40:44,650
‎แต่จำไม่ได้ ฉันตอกหน้าไปว่าถือเป็นโมฆะ
‎และหนีออกมาเลย

623
00:40:46,444 --> 00:40:48,404
‎- อะไรนะ
‎- บ้าบอใช่ไหมล่ะ

624
00:40:49,864 --> 00:40:53,576
‎แค่นอนด้วยกันก็ว่าช็อกแล้ว
‎แต่จำไม่ได้นี่สิ ช็อกโลกยิ่งกว่า

625
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
‎หมดคำจะพูดจริงๆ สาว

626
00:40:56,245 --> 00:40:58,080
‎ฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ

627
00:40:58,164 --> 00:41:00,374
‎ไม่ ฉันใกล้จะสติแตกแล้วนะ

628
00:41:00,458 --> 00:41:03,335
‎ไม่สิ นอนกับผู้ชายทั้งคนนะ
‎ทำไมฉันจำไม่ได้ล่ะ

629
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
‎แกรู้ใช่ไหมว่าฉันชอบคุณซองฮุนแค่ไหน

630
00:41:07,965 --> 00:41:12,428
‎แต่ว่า แต่ทำไมฉันถึง
‎จำช่วงเวลาสำคัญเบอร์นั้นไม่ได้ล่ะ

631
00:41:12,511 --> 00:41:14,638
‎ว่าก็ว่านะ ไอ้ที่ว่าโมฆะนี่ยังไง

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,515
‎หัวหน้าชาเงิบแล้วมั้ง

633
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
‎ไม่ไง ฉันก็เลิ่กลั่กสุดอะไรสุด
‎ไปไม่เป็นเหมือนกัน

634
00:41:19,435 --> 00:41:21,353
‎บอกว่าจำไม่ได้ยังจะดีกว่าอีก

635
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
‎ยัยบ้า

636
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
‎ใครจะไปกล้ายะ

637
00:41:24,148 --> 00:41:28,777
‎ผู้ชายจะมองว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ปล่อยตัวปล่อยใจ
‎ทุกครั้งที่เหล้าเข้าปากน่ะสิ

638
00:41:29,528 --> 00:41:30,946
‎คุณซองฮุนจะเสียศักดิ์ศรีด้วย

639
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
‎ก็จริงนะ

640
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
‎แล้วยังไง จะยังไงต่อ

641
00:41:38,204 --> 00:41:39,079
‎ฉันก็จนปัญญา

642
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
‎เอาเป็นว่านะ ประเด็นของเธอคืออะไรล่ะ

643
00:41:45,669 --> 00:41:48,005
‎ไม่มีหรอก ช่างมัน ไว้คุยวันหลัง

644
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
‎(ดาฮเย)

645
00:41:57,765 --> 00:41:58,724
‎ทำไมยะ

646
00:41:59,517 --> 00:42:00,351
‎หือ

647
00:42:00,935 --> 00:42:02,394
‎- อะไร
‎- ตกใจอะไรนัก

648
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
‎เปล่า ฉันตกใจเหรอ

649
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
‎ไม่บอกก็ตามใจ

650
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
‎ปิดอะไรฉันอยู่ มีพิรุธนะยะ

651
00:42:08,859 --> 00:42:11,820
‎(ดาฮเย: เพราะเธอเลยได้ล่องเรือด้วย
‎สนุกมากเลย)

652
00:42:11,904 --> 00:42:12,738
‎อะไรกันน่ะ

653
00:42:15,282 --> 00:42:17,117
‎อะไร รูปนี้นี่ยังไง

654
00:42:18,160 --> 00:42:19,328
‎เรื่องของเรื่องคือ

655
00:42:20,037 --> 00:42:23,040
‎"ฝากความคิดถึงไปถึงแฟนเธอด้วยนะ"

656
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
‎อะไรยังไงเนี่ย ฮารี

657
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
‎ทำไมพวกนางเรียกประธานคังแทมูว่าแฟนเธอล่ะ

658
00:42:30,673 --> 00:42:32,007
‎เรื่องมันยาวน่ะ

659
00:42:34,969 --> 00:42:36,595
‎ว่าแล้วเชียว

660
00:42:36,679 --> 00:42:39,223
‎จำไอ้โจรแอบถ่ายได้ไหม
‎ได้ยินว่าประธานคังแทมู

661
00:42:39,306 --> 00:42:42,309
‎ออกโรงช่วยเหยื่อรายก่อนหน้าทั้งหมดยื่นฟ้องร้อง

662
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
‎เพื่อเพิ่มโทษล่ะ

663
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
‎ไอ้ฉันก็ว่ามันแปลกๆ ชอบกล

664
00:42:45,479 --> 00:42:47,773
‎แต่เขาทำไปทั้งหมดเพราะชอบเธอนี่นา

665
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
‎ผมชอบคุณชินฮารีครับ

666
00:42:53,279 --> 00:42:57,533
‎ผมจะไม่เร่งรัดคุณ กลับไปใช้เวลาคิด
‎แล้วค่อยให้คำตอบนะครับ

667
00:43:00,452 --> 00:43:02,746
‎จู่ๆ โดนสารภาพรัก คิดดูว่าจะตกใจแค่ไหน

668
00:43:02,830 --> 00:43:05,916
‎ฉันก็เลยให้เวลาไปคิดทบทวน
‎เพราะเห็นแก่ฝ่ายหญิงไง

669
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
‎อ๋อครับ

670
00:43:08,752 --> 00:43:12,673
‎แต่โดยทั่วไปแล้ว
‎อีกฝ่ายจะตัดสินใจได้ภายในกี่วันเหรอ

671
00:43:14,091 --> 00:43:16,719
‎เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลครับ

672
00:43:16,802 --> 00:43:17,636
‎อ๋อเหรอ

673
00:43:21,557 --> 00:43:23,183
‎ในเมื่อให้เวลาคิดแล้ว

674
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
‎ฉันไม่ควรเป็นฝ่ายติดต่อไปก่อนใช่ไหม

675
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
‎ไม่ควรครับ

676
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
‎โอ๊ย อะไรเนี่ย

677
00:43:45,497 --> 00:43:46,999
‎ไอ้พวกโทรมาขายของ

678
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
‎เอ่อ พอดีอยู่ๆ ตะคริวก็กินขา

679
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
‎เลิกทำให้ผมรู้สึกน่าสมเพชเถอะครับ

680
00:44:08,771 --> 00:44:09,688
‎คะ

681
00:44:09,772 --> 00:44:13,692
‎ผมจะถือว่าเรื่องคืนนั้นเป็นโมฆะไปให้หมด
‎ตามที่คุณจินยองซอขอ

682
00:44:13,776 --> 00:44:15,444
‎ดังนั้นเลิกหลบหน้าผมครับ

683
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
‎- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น…
‎- อีกอย่าง

684
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
‎ผมว่าจะไม่พูดเพราะกลัวคุณเคือง

685
00:44:21,408 --> 00:44:23,452
‎แต่เหมือนความจริงใจของผมถูกมองข้ามไปด้วย

686
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
‎คืนนั้น ผมไม่ได้ทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบครับ

687
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
‎คุณหมายถึง…

688
00:44:30,334 --> 00:44:33,003
‎ตั้งแต่เห็นคุณจินยองซอครั้งแรกที่ร้านสะดวกซื้อ

689
00:44:35,464 --> 00:44:36,465
‎ผมเองก็สนใจคุณ

690
00:44:38,384 --> 00:44:40,386
‎ผมไม่อยากหวั่นไหว
‎จึงขีดเส้นแบ่งมาตลอด

691
00:44:41,804 --> 00:44:42,763
‎ขอโทษครับ

692
00:45:05,411 --> 00:45:06,537
‎ทำอะไรครับเนี่ย

693
00:45:06,620 --> 00:45:10,624
‎คุณมีใจให้ฉันตั้งแต่แรกจริงเหรอคะ

694
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
‎จริงหรือเปล่า

695
00:45:11,625 --> 00:45:13,460
‎มาหาคำตอบอะไรตอนนี้ครับ

696
00:45:15,295 --> 00:45:17,381
‎ฉันไม่ได้หลบหน้าคุณซองฮุนนะ

697
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
‎- ที่จริงฉันมีเหตุผล…
‎- ช่างเถอะครับ

698
00:45:20,384 --> 00:45:21,760
‎ผมไม่มีอะไรจะพูด

699
00:45:21,844 --> 00:45:23,387
‎เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น

700
00:45:25,222 --> 00:45:26,098
‎คือ…

701
00:45:28,308 --> 00:45:29,143
‎ความจริง

702
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
‎คือฉันจำอะไรในคืนนั้นไม่ได้ค่ะ

703
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
‎ว่าไงนะครับ

704
00:45:37,025 --> 00:45:38,986
‎ที่นอนกับคุณซองฮุน

705
00:45:40,988 --> 00:45:42,448
‎ฉันจำไม่ได้เลยค่ะ

706
00:45:43,949 --> 00:45:48,537
‎ฉันถึงเลิ่กลั่กหนักมากจนสะบัดบ๊อบหนีไป
‎หลังตอกหน้าคุณว่าให้ถือเป็นโมฆะไง

707
00:45:48,620 --> 00:45:49,496
‎คือว่า

708
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
‎จริงเหรอครับ

709
00:45:51,331 --> 00:45:53,667
‎คุณจำอะไรไม่ได้สักอย่างจริงเหรอ

710
00:45:57,212 --> 00:45:58,046
‎ค่ะ

711
00:45:59,673 --> 00:46:02,634
‎ฉันรู้ค่ะว่าตัวเองฟังดูเพี้ยนแค่ไหนตอนนี้

712
00:46:03,302 --> 00:46:05,345
‎แต่มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันนะ

713
00:46:05,429 --> 00:46:07,556
‎ฉันชอบคุณซองฮุนจะตายไป

714
00:46:08,765 --> 00:46:10,934
‎แต่ดันจำไม่ได้ซะงั้นเนี่ยนะ

715
00:46:11,810 --> 00:46:14,354
‎ฉันรู้สึกละอายใจ รู้สึกขายขี้หน้า

716
00:46:19,234 --> 00:46:20,152
‎คุณขำเหรอ

717
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
‎ขำทำไมคะ

718
00:46:23,113 --> 00:46:24,781
‎เพราะคุณยองซอน่ารักครับ

719
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
‎น่ารักเหรอคะ

720
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
‎ไม่ได้รู้สึกโกรธหรือเงิบหรอกเหรอ

721
00:46:30,704 --> 00:46:31,580
‎ไม่ครับ

722
00:46:33,499 --> 00:46:37,252
‎แต่เมื่อกี้คุณบอกให้เรา
‎กลับมามีเส้นกั้นระหว่างกันนี่คะ

723
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
‎ผมก็ปัดตกเป็นโมฆะ

724
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
‎แล้วจากนี้ไป

725
00:46:45,719 --> 00:46:47,429
‎ผมจะทำให้คุณไม่ลืมอีกครับ

726
00:47:06,198 --> 00:47:09,243
‎(วันต่อมา)

727
00:47:10,077 --> 00:47:11,620
‎อะไรเอ่ย

728
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
‎(ผลิตภัณฑ์คอลแลบกับเชฟ)

729
00:47:12,829 --> 00:47:13,789
‎(ราวีโอลีกิมจิขาว
‎ขายดีอันดับหนึ่ง)

730
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
‎ท่านประธานมาแล้วครับ

731
00:47:29,388 --> 00:47:30,264
‎หน้าแห้งจัง

732
00:47:38,188 --> 00:47:39,022
‎อะไรกัน

733
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
‎เพิ่งสารรักกับฉันหยกๆ

734
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
‎ฉันต่างหากเป็นอะไร

735
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
‎มานั่งน้อยอกน้อยใจทำไม

736
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
‎ในเมื่อจะปฏิเสธเขา

737
00:47:49,074 --> 00:47:50,075
‎ตลกแล้ว ชินฮารี

738
00:47:51,910 --> 00:47:55,747
‎(และวันต่อมา)

739
00:47:56,415 --> 00:48:00,919
‎(ต็อกบกกีเผ็ดโดนใจ)

740
00:48:03,630 --> 00:48:06,008
‎"ต็อกบกกีเผ็ดโดนใจ"
‎เป็นหนึ่งในสินค้าของบริษัทผมนะ

741
00:48:06,800 --> 00:48:08,093
‎ผมคิดค้นเองครับ

742
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
‎อะไรเล่า

743
00:48:10,596 --> 00:48:12,598
‎ทำไมคิดถึงคุณคังแทมูอยู่ได้

744
00:48:13,890 --> 00:48:15,058
‎ท่านประธานมาแล้วครับ

745
00:48:15,142 --> 00:48:18,270
‎(และวันต่อมาอีกที)

746
00:48:23,025 --> 00:48:24,484
‎เราอยู่คนละโลกแท้ๆ

747
00:48:24,568 --> 00:48:25,736
‎สวัสดีค่ะ ท่าน

748
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
‎ประธานบริษัทกับฉัน มันเข้าท่าที่ไหน

749
00:48:29,531 --> 00:48:32,159
‎อะไรกัน ไม่เห็นหน้าฝ่ายหญิงสักหน่อย

750
00:48:32,242 --> 00:48:34,036
‎ก็ใช่ไงคะ แอบเสียดาย

751
00:48:34,119 --> 00:48:35,495
‎ผู้หญิงคนไหนเนี่ย

752
00:48:36,121 --> 00:48:37,122
‎ก็เห็นๆ อยู่

753
00:48:37,706 --> 00:48:41,001
‎สาวคนนั้น ถ้าไม่สวยตาแตก
‎ประวัติการศึกษาก็ต้องเลิศตาแตก

754
00:48:41,084 --> 00:48:42,878
‎หรือไม่ที่บ้านก็รวยตาแตก

755
00:48:42,961 --> 00:48:45,005
‎ไม่งั้นก็กินรวบทั้งสามข้อ

756
00:48:45,088 --> 00:48:47,633
‎ทุกคนคงจินตนาการว่าสาวคนนั้นดีเลิศน่าดู

757
00:48:47,716 --> 00:48:50,594
‎ถ้ารู้ว่าเป็นฉันคนนี้ ทุกคนจะช็อกแค่ไหนนะ

758
00:48:50,677 --> 00:48:53,180
‎ข้อเสนอดังกล่าว
‎เราจะส่งให้ทันทีที่เรียบเรียงเสร็จครับ

759
00:48:53,972 --> 00:48:56,850
‎อย่าพูดอะไรคลุมเครือแบบนั้นสิครับ
‎กำหนดวันมาให้ชัด

760
00:48:56,933 --> 00:48:59,645
‎ไม่รู้เหรอว่าการรออย่างเลื่อนลอย
‎มันสูบพลังแค่ไหน

761
00:48:59,728 --> 00:49:00,979
‎อะไรนะครับ

762
00:49:07,027 --> 00:49:11,823
‎แม้ว่ายอดขายจีโอฟู้ดคอมปะนีของเรา
‎ทางฝั่งสหรัฐอเมริกากำลังไปในทิศทางที่พุ่งสูงขึ้น

763
00:49:11,907 --> 00:49:14,826
‎แต่เนื่องจากมีประเทศคู่แข่งมากมาย
‎เข้ามาลงแข่งในตลาด

764
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
‎ดิฉันเชื่อว่าเราต้องมีกลยุทธ์เชิงรุกกว่านี้ค่ะ

765
00:49:17,621 --> 00:49:19,373
‎อาหารเกาหลีมีภาพลักษณ์

766
00:49:19,456 --> 00:49:22,918
‎ในเชิง "โฮมเมด" หรืออาหารเพื่อสุขภาพ
‎ที่ปรุงด้วยความรักและใส่ใจ

767
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
‎เราเน้นจุดขายนั้นกันครับ

768
00:49:25,087 --> 00:49:26,129
‎ได้ค่ะ

769
00:49:32,844 --> 00:49:34,471
‎ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้วแฮะ

770
00:49:34,971 --> 00:49:35,972
‎ท่านประธานคะ

771
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
‎มีปัญหาอะไร…

772
00:49:39,017 --> 00:49:40,310
‎ไม่มีครับ

773
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
‎ปรับแก้บรรจุภัณฑ์ถึงไหนแล้วครับ

774
00:49:42,187 --> 00:49:45,857
‎เพื่อซื้อใจลูกค้าท้องถิ่นที่คุ้นเคย
‎กับการซื้อในปริมาณมากซึ่งต่างจากเรา

775
00:49:45,941 --> 00:49:50,362
‎เรากำลังหารือกับฝั่งนั่นเรื่องการจัดจำหน่าย
‎โดยบรรจุสี่แพ็กในกล่องเดียวกันค่ะ

776
00:49:50,445 --> 00:49:53,907
‎ส่วนฉลากบรรจุภัณฑ์ ใช้คำภาษาอังกฤษ
‎ว่า "มันดู" ตามเดิมนะครับ

777
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
‎- คงไว้ซึ่งภาพลักษณ์แบบเกาหลี
‎- ค่ะ รับทราบค่ะ

778
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
‎(ท่านประธานใหญ่)

779
00:50:07,587 --> 00:50:09,214
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารครับ

780
00:50:09,297 --> 00:50:11,842
‎เริ่มพัฒนาเกี๊ยวที่เหมาะกับแต่ละท้องถิ่นได้เลย

781
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
‎- ได้ค่ะ
‎- ได้ค่ะ

782
00:50:15,929 --> 00:50:19,975
‎(ท่านประธานใหญ่)

783
00:50:28,275 --> 00:50:30,777
‎(ข้อเสนอการถ่ายทำเพิ่มเติม)

784
00:50:30,861 --> 00:50:34,698
‎(บุคลากรแนะนำสำหรับถ่ายทำ
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

785
00:50:38,243 --> 00:50:41,246
‎การถ่ายทำเพิ่มเติมของโปรเจกต์
‎คอลแลบกับเชฟเริ่มเมื่อไหร่ครับ

786
00:50:43,707 --> 00:50:45,584
‎ดูสิ ดูมันทำ

787
00:50:46,585 --> 00:50:48,211
‎ไอ้หลานขี้ดื้อ

788
00:50:49,129 --> 00:50:51,673
‎ไปสืบมาเดี๋ยวนี้ว่าไอ้เด็กนี่อยู่ไหน

789
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
‎ครับ ท่าน

790
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
‎งามไส้จริงๆ

791
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
‎จะถ่ายทำแล้วนะ คุณฮเยจีไปไหน

792
00:51:00,390 --> 00:51:02,267
‎ไปห้องน้ำมั้งคะ คงจะตื่นเต้น

793
00:51:03,810 --> 00:51:05,187
‎อิจฉาคุณฮเยจีจัง

794
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
‎ผมอยากถ่ายน่ะ

795
00:51:08,732 --> 00:51:11,902
‎กับแค่ได้เสนอหน้าเป็นตัวแถม
‎ในวิดีโอโปรโมตสั้นกระจิ๊ดเดียว

796
00:51:11,985 --> 00:51:13,612
‎มีอะไรน่าอิจฉานักเหรอ

797
00:51:13,695 --> 00:51:18,700
‎ประมาณว่าจะได้เป็นหน้าเป็นตาให้บริษัท
‎ด้วยภาพลักษณ์นักวิจัยแบบนี้ไง หนึ่งสองสามแชะ

798
00:51:18,784 --> 00:51:20,494
‎จะได้เข้าตาท่านประธานด้วย

799
00:51:23,038 --> 00:51:24,247
‎ไปไหนมาจ๊ะ

800
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
‎ไปซื้อยาคลายเครียดมากินค่ะ

801
00:51:26,291 --> 00:51:27,959
‎อีกแล้วเหรอ เพิ่งกินไปนะ

802
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
‎ไหนว่าอดข้าวตั้งแต่เมื่อวาน
‎จะได้สวยขึ้นกล้องไง

803
00:51:30,712 --> 00:51:32,214
‎ไปถ่ายท้องว่างๆ จะไหวเหรอ

804
00:51:32,297 --> 00:51:34,341
‎ไหวค่ะ รีบไปที่สตูดิโอกันค่ะ

805
00:51:34,424 --> 00:51:35,425
‎จ้ะ ไปเถอะ

806
00:51:40,096 --> 00:51:41,014
‎สวัสดีครับ

807
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
‎อ้าว สวัสดีครับ

808
00:51:43,433 --> 00:51:44,810
‎มาแล้วเหรอคะ เชฟ

809
00:51:45,560 --> 00:51:49,564
‎ดีใจใช่ไหมคะที่ได้ถ่ายเพิ่มเป็นพระเอกของงาน
‎เพราะกระแสตอบรับดี

810
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
‎เพราะทุกคนไงครับ

811
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
‎แหม อย่ามา

812
00:51:52,859 --> 00:51:54,110
‎ให้เครดิตถูกคนด้วย

813
00:51:55,070 --> 00:51:57,280
‎- คราวหน้าเลี้ยงข้าวมื้อใหญ่นะครับ
‎- ได้ครับ

814
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
‎ว่าแต่ฮารีอยู่ไหนครับ

815
00:52:00,033 --> 00:52:02,911
‎นักวิจัยอาวุโสชินน่าจะไปห้องน้ำกับคุณฮเยจีนะ

816
00:52:04,663 --> 00:52:05,622
‎แย่แล้วค่ะ หัวหน้า

817
00:52:05,705 --> 00:52:06,581
‎ทำไมคะ

818
00:52:07,290 --> 00:52:08,375
‎คุณฮเยจี…

819
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
‎ยาคลายเครียดนั่นสรรพคุณสุดติ่งค่ะ

820
00:52:15,131 --> 00:52:16,633
‎กินไปกี่เม็ดล่ะเนี่ย

821
00:52:17,217 --> 00:52:18,969
‎ประมาณ สามเม็ดมั้งคะ

822
00:52:19,052 --> 00:52:20,428
‎สาม สามเม็ด

823
00:52:21,763 --> 00:52:25,183
‎สภาพแบบนี้ คุณฮเยจีจะถ่ายได้ยังไง
‎จะเปิดกองแล้วด้วย

824
00:52:25,976 --> 00:52:27,853
‎ช่วยไม่ได้ งั้นผมจะไปเตรียมตัว

825
00:52:27,936 --> 00:52:29,563
‎- อย่าหาทำ
‎- ก็ได้

826
00:52:30,772 --> 00:52:31,940
‎นักวิจัยชินไปเตรียมตัว

827
00:52:33,525 --> 00:52:35,193
‎- ฉันเหรอคะ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

828
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
‎คุณเป็นเพื่อนกับเชฟด้วย

829
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
‎เบ้าหน้าคุณดีกว่าหน้ายับๆ นี่อยู่แล้ว

830
00:52:53,670 --> 00:52:56,339
‎(ราวีโอลีกิมจิขาว)

831
00:52:56,423 --> 00:52:58,216
‎เป็นไงบ้าง หายดีหรือยัง

832
00:52:58,884 --> 00:53:01,344
‎อือ แหม ผ่านมาตั้งนานแล้ว

833
00:53:02,220 --> 00:53:04,306
‎เอาล่ะ สแตนด์บายนะครับ

834
00:53:05,932 --> 00:53:07,142
‎มาทำให้ดีกัน

835
00:53:13,565 --> 00:53:16,443
‎ไหนว่าจะรอจนกว่าคุณชินฮารีจะติดต่อมาไงครับ

836
00:53:17,611 --> 00:53:20,697
‎อย่าห่วงน่า ฉันขอแวบไปเห็นหน้าเงียบๆ
‎แล้วก็จะออกมา

837
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
‎เอาล่ะ มาลองกันสักเทกครับ

838
00:53:22,782 --> 00:53:23,617
‎ได้ค่ะ

839
00:53:24,701 --> 00:53:26,286
‎อยู่ไหนล่ะเนี่ย

840
00:53:34,961 --> 00:53:37,005
‎ได้ไง ทำไมสองคนนั้นถ่ายด้วยกัน

841
00:53:38,715 --> 00:53:41,384
‎ฉันหั่นผักให้ไหมคะ ระหว่างที่เชฟปรุง

842
00:53:41,468 --> 00:53:42,552
‎อ๋อ ฝากด้วยครับ

843
00:53:42,636 --> 00:53:43,845
‎ค่ะ เชฟ

844
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
‎ว้าว ใช้มีดเก่งไม่เบานะครับ

845
00:53:52,395 --> 00:53:55,273
‎อ๋อ ที่บ้านเปิดร้านไก่ทอดน่ะค่ะ

846
00:53:55,357 --> 00:53:58,944
‎เพราะงั้นฉันเลยซอยกะหล่ำปลี
‎มาตั้งแต่สมัยยังเล็กๆ

847
00:53:59,027 --> 00:54:00,445
‎อ๋อ อย่างนั้นเหรอ

848
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
‎หอมหัวใหญ่ได้หรือยังครับ

849
00:54:07,452 --> 00:54:08,703
‎สักครู่นะคะ

850
00:54:23,301 --> 00:54:24,511
‎คัต

851
00:54:24,594 --> 00:54:26,596
‎เลือด เลือด เลือดไหล

852
00:54:27,430 --> 00:54:28,890
‎เฮ้ย ไม่เป็นไรใช่ไหม ฮารี

853
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
‎เอ่อ ไม่ค่ะ

854
00:54:32,143 --> 00:54:35,397
‎ไม่ใช่เลือดค่ะ ฉันพลาดไปบีบขวดซอส
‎ขอโทษด้วยนะคะ

855
00:54:35,981 --> 00:54:36,856
‎ไม่ได้เป็นไร

856
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
‎เฮ้อ จะบ้าตาย ทำไม…

857
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
‎ทำไมล่ะ โผล่มาทำไม

858
00:54:56,376 --> 00:54:57,335
‎หรือว่า

859
00:54:59,129 --> 00:55:00,797
‎มารอฟังคำตอบ

860
00:55:09,222 --> 00:55:10,390
‎ไม่เจอกันนานนะครับ

861
00:55:14,644 --> 00:55:15,770
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

862
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
‎ขอบคุณนะคะ

863
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
‎ขอบคุณอะไรครับ

864
00:55:27,782 --> 00:55:29,159
‎เปล่าค่ะ คือฉัน…

865
00:55:31,286 --> 00:55:35,290
‎ฉันได้ยินว่าท่านประธานเข้ามาช่วยสะสาง
‎คดีโจรแอบถ่ายด้วยตัวเอง

866
00:55:36,249 --> 00:55:37,459
‎ขอบคุณจากใจค่ะ

867
00:55:44,132 --> 00:55:46,301
‎- ท่านประธานใหญ่มานะครับ
‎- ว่าไงนะ

868
00:55:53,016 --> 00:55:55,018
‎ไปสิ ไปรับหน้าก่อน

869
00:55:57,228 --> 00:55:58,188
‎อ้าว

870
00:55:58,271 --> 00:55:59,147
‎สวัสดีครับ

871
00:55:59,230 --> 00:56:01,649
‎เจ้าแทมูมันหายหัวไปไหน

872
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
‎ผมก็ไม่ทราบครับ

873
00:56:03,234 --> 00:56:04,319
‎อะไรนะ

874
00:56:05,153 --> 00:56:06,362
‎พูดแบบนี้…

875
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
‎- ทางนี้
‎- ทางนี้เหรอ

876
00:56:20,210 --> 00:56:23,046
‎ไม่นะ ไม่ ไอ้หลานตัวแสบ เดี๋ยวจะโดน

877
00:56:25,673 --> 00:56:26,716
‎โอ๊ย ขาฉัน

878
00:56:26,800 --> 00:56:28,218
‎ขาอ่อนเลยเนี่ย ไอ้บ้า

879
00:56:28,301 --> 00:56:29,302
‎- โอ๊ย
‎- ท่าน

880
00:56:30,512 --> 00:56:33,431
‎เจ้านั่นอยู่ที่ไหน ไปตามมันมาเดี๋ยวนี้

881
00:56:33,515 --> 00:56:34,933
‎ท่านครับ เดี๋ยวพนักงานได้ยิน

882
00:56:35,016 --> 00:56:37,727
‎แก ฉันฝากไปบอกมันด้วยล่ะ

883
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
‎ว่าให้กลับไปคบหนูคึมฮี ไม่งั้นละก็

884
00:56:41,064 --> 00:56:44,150
‎มันจะต้องกลับไปเริ่มดูตัวใหม่ตามสัญญา

885
00:56:44,651 --> 00:56:46,486
‎ท่านครับ ใจเย็นๆ ก่อน

886
00:56:46,569 --> 00:56:47,987
‎จะเย็นยังไงไหว ไอ้นี่

887
00:56:48,071 --> 00:56:50,698
‎โอ๊ยเวียนหัว เฮ้อ เหนื่อยจะเป็นลม

888
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
‎- ไปกันครับ
‎- ไอ้หลานตัวดี

889
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
‎ทำไมไอ้ตัวแสบ…

890
00:56:56,913 --> 00:56:58,998
‎ผมบอกคุณปู่ไปว่าเราเลิกกัน

891
00:56:59,958 --> 00:57:03,294
‎เพราะยังไงผมก็แนะนำคุณ
‎ในฐานะชินคึมฮีไม่ได้อยู่แล้ว

892
00:57:03,378 --> 00:57:04,712
‎ไปดูตัวเถอะค่ะ

893
00:57:07,090 --> 00:57:08,049
‎คำนี้

894
00:57:09,217 --> 00:57:10,885
‎คือปฏิเสธรักผมเหรอ

895
00:57:14,931 --> 00:57:16,224
‎เหตุผลล่ะครับ

896
00:57:16,307 --> 00:57:17,392
‎เหตุผล

897
00:57:20,103 --> 00:57:21,187
‎มีเยอะเลยค่ะ

898
00:57:22,439 --> 00:57:26,067
‎สมมติว่าคุณปู่รับรู้สถานการณ์นี้เข้า
‎แล้วท่านจะว่ายังไงคะ รวมถึง

899
00:57:26,151 --> 00:57:27,777
‎คนอื่นในบริษัทก็ด้วย

900
00:57:27,861 --> 00:57:29,779
‎ผมไม่ได้ถามความเห็นของคนอื่น

901
00:57:29,863 --> 00:57:31,531
‎คุณชินฮารีคิดยังไงครับ

902
00:57:32,490 --> 00:57:33,533
‎ขอแค่บอกมาครับ

903
00:57:34,909 --> 00:57:35,869
‎ฉันก็ด้วยค่ะ

904
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
‎ฉันเองก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้

905
00:57:42,167 --> 00:57:43,585
‎คุณไม่มีใจให้ผม

906
00:57:45,086 --> 00:57:46,671
‎ถึงขนาดนั้นเลยเหรอครับ

907
00:57:58,600 --> 00:57:59,559
‎เข้าใจแล้วครับ

908
00:58:02,979 --> 00:58:04,481
‎งั้นผมขอสารภาพอีกที

909
00:58:06,733 --> 00:58:09,277
‎ผมชอบคุณครับ คุณชินฮารี

910
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
‎ผมจะไม่ยอมแพ้

911
00:58:13,031 --> 00:58:15,408
‎ถ้าโดนปฏิเสธก็จะสารภาพรักใหม่
‎จะสารภาพต่อไป

912
00:58:16,034 --> 00:58:17,452
‎จนกว่าคุณจะชอบผมบ้าง

913
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
‎คุณชินฮารีก็ต้อง

914
00:58:20,872 --> 00:58:22,373
‎ใจแข็งให้เก่งนะครับ

915
00:58:24,167 --> 00:58:27,212
‎ทำไมชอบทำให้คนอื่นลำบากใจล่ะคะ

916
00:58:28,296 --> 00:58:32,300
‎ทำไมชอบมาทำดีด้วย ชอบมาทำให้คิดถึง

917
00:58:33,801 --> 00:58:38,306
‎รู้ทั้งรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
‎แต่ก็ชอบมาทำให้ฉันคิดไปไกลว่ามัน

918
00:58:39,390 --> 00:58:40,517
‎อาจจะพอมีหวัง

919
00:58:42,769 --> 00:58:45,438
‎คุณไม่เหมาะกับคนอย่างฉัน

920
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
‎ฉันรู้อยู่แก่ใจ แต่ทำไม

921
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
‎ทำไมชอบทำให้ฉันโลภล่ะคะ

922
00:58:56,366 --> 00:58:59,077
‎อย่ามาชอบฉันเลยนะคะ

923
00:59:00,912 --> 00:59:02,997
‎หมายถึงว่าอย่ามาใกล้กันอีกค่ะ

924
00:59:06,709 --> 00:59:08,253
‎อะไรที่คุณฮารีกังวล

925
00:59:09,379 --> 00:59:11,422
‎ผมจะพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้นครับ

926
00:59:11,965 --> 00:59:12,882
‎เพราะงั้น

927
00:59:15,426 --> 00:59:16,803
‎อยู่เคียงข้างผมนะ

928
01:00:16,154 --> 01:00:21,159
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน